fbpx

スペイン語の「ぼそぼそ話す」を表す6つの動詞

前置詞

こんにちはりょーです(@pawnspanish)

「話す」ってスペイン語の単語はHablar

最初に覚える動詞の一つで、スペイン語学習者なら絶対に学ぶ単語ですよね。

では、「話す」の中でも、大きい声で話す、ゆっくり話す、叫ぶ。などバリエーションのある「話す」をスペイン語で表現することができますか?

今回はその中でもスペイン語で「ぼそぼそ話す」という小さい声での話方について紹介していきたいと思います。

モヤモヤ
モヤモヤ

Hablar bajoでいいんじゃない?

と思った方

Hablar bajo は「小さい声で話す」という意味で、日本語の弱弱しい、女々しいのニュアンスがありません。ですので、その弱々しさを付け加えた

「ぼそぼそ話す」について解説したいと思います。

「ぼそぼそ話す」はスペイン語で6種類

スペイン語でぼそぼそ話すはいくつか種類があります。

小さい声で、悪口を言う・意見を言う・捨て台詞

などなどシチュエーションによって異なるフレーズがあります。

全て異なる動詞やフレーズを使います。

日本語だと、ボソボソ・ヒソヒソなどを付け加えれば区別できますが、スペイン語ではそうもいかず、それぞれに合わせた動詞が存在するので、使い分けていかなければなりません。

それではそれぞれ、みていきましょう!

Hablar entre dientes「ボソボソ話す」

日本語で一般的に使われる「ぼそぼそ話す」の表現です。

Entreは「間」を表す単語で、直訳すると、歯の間で話す。

なんともシュールな光景だなぁと思っていたら、絵を描いている人がいましたw

引用元:https://www.facebook.com/dentsplysirona.latinamerica/photos/hablar-entre-dientes-una-imagen-que-describe-muy-bien-el-concepto/252332694877151

「ボソボソ話す」の嫌いなんだよね

「歯」同士話すの嫌いなんだよね

の二つをかけた冗談です。

ぼそぼそ話すときに口を開かないで、歯だけが見えた状態で話すので、

このようなフレーズが使われています

No hables entre dientes, di lo que estás pensando claramente.

ぼそぼそ話さないでよ。思っていることはっきり言って

bisbisar

こちらもぼそぼそと静かに話す様子の動詞です。

ビスビサールという発音の仕方から、ボソ・・ボソ・・・という感じがイメージできそうですね

mascullar

この動詞は捨て台詞を吐くときにぼそぼそ話す様子の動詞です。

「くそ、だから俺は言ったんだよ・・・」みたいな捨て台詞によく使われます

murmurar

ささやくようなか細いぼそぼそ話しに使う動詞です

musitar

文句を言うときに使う「ぼそぼそ」です。

ゴミ出さなきゃいけないのに、「はぁマジだしたくないわ」みたいなちょっとした文句を言うときに使われる「ぼそぼそ」です。

refunfuñar

Musitarと似ている動詞で、ほとんど同じですが、Musitarより、文句の度合いが強くなります。

「いやだ!ごみだしたくないんだけどぉ!」のようにちょっぴり文句が強め

まとめ

6種類のぼそぼそ話すを紹介しました。

スペイン語ではちょっとしたニュアンスが日本語にはなかったりするので、区別しながら勉強するといいですね!

なかなか辞書にはない表現を区別するのは難しいので、そういったテーマをこれからも取り扱っていくので、ぜひツイッターインスタ・ブログをフォローしておいてください。

タイトルとURLをコピーしました