スペインでは『仕事する』はCurrarって知ってた？

Hola, ¿qué tal?
Seguramente, muchos de vosotros conocéis la palabra “trabajo” y conocéis el verbo “trabajar” en español,  que es lo mismo que 仕事 o はたらきます。

こんにちは
おそらく、皆さんのほとんどは働く・仕事という単語はTrabajarとTrabajoだと思うかと思いますが、

Pues bien, ¿a que no sabíais que en español utilizamos también otra palabra y otro verbo que es completamente diferente, pero significa lo mismo?

ですが、他の言葉を使うことを知っていますか？全く異なる言葉を使いますが、意味は同じの言葉があります。

Es el verbo “currar” y el nombre sería “curro”. Por ejemplo, en esta frase: “Todos los días voy al trabajo en coche”
podemos utilizar también la palabra “curro” y la frase sería: “Todos los días voy al curro en coche”.

動詞Currarという単語です。名詞はCurroです。
例えば、このフレーズでは
「毎日車で仕事へ行きます」
また、名詞Curroという単語も使うことができます。
また、例えばこのフレーズでは
「毎日車で仕事へ行きます」

El verbo sería así: “currar”.  ¿Cuándo utilizamos este verbo o esta palabra? Bueno, pues lo utilizamos cuando estamos hablando con amigos o con personas con las que tenemos confianza. Y es una palabra que suena un poco más simpática que simplemente “trabajo”, que es más seria. 

動詞はCurrarです。では、この動詞はいつ使うんでしょうか？
それは、親しい人や信頼がある相手に使います。
この言葉はTrabajoという言葉よりも親近感のあるカジュアルな表現です。

Si queréis conjugar el verbo “currar”, como es un verbo de tipo -AR (del primer tipo), lo único que tenéis que hacer es utilizar las mismas normas que utilizáis para la versión formal, que es “trabajar”. 

もし、この動詞の活用を変化させたい時はAR動詞の変化と同じです。動詞Trabajarと同じ活用ですので、同じように使ってください。